Иная сторона действительности в таинственных полотнах Оксаны Копейкиной-Сорокиной 

Another Side of Reality in the Mysterious Paintings by Oksana Kopeykina-Sorokina

Оксана
Копейкина-Сорокина
Oksana
Kopeykina-Sorokina

Окса­на Копей­ки­на роди­лась в непри­ме­ча­тель­ном горо­де Пав­ловск Воро­неж­ской обла­сти, на бере­гу реки Дон в 1982 году. В семье инже­не­ра-гео­фи­зи­ка Татья­ны Гри­го­рьев­ны Соро­ки­ной, и гео­ло­га, удо­сто­ен­но­го госу­дар­ствен­ны­ми награ­да­ми, Юрия Михай­ло­ви­ча Копей­ки­на, для малень­кой Окса­ны не было пред­по­сы­лок, что­бы заду­мать­ся о твор­че­ском пути худож­ни­ка. Счаст­ли­вая и свое­вре­мен­ная слу­чай­ность ста­ла судь­бо­нос­ной: в руки школь­ни­цы попа­ла дет­ская кни­га с биб­лей­ски­ми исто­ри­я­ми, вос­хи­тив­шая юную чита­тель­ни­цу кра­соч­ны­ми иллю­стра­ци­я­ми. С тех пор Окса­на исполь­зо­ва­ла каж­дую сво­бод­ную мину­ту, что­бы научить­ся рисо­вать, бла­го­да­ря чему окон­чи­ла дет­скую худо­же­ствен­ную шко­лу в род­ном городе.

Oksana Kopeykina was born in 1982 in the unremarkable town of Pavlovsk in the Voronezh region, situated on the banks of the Don River. Born in the family of geophysicist engineer Tatyana Sorokina, and the decorated by the state geologist Yuri Mikhailovich Kopeykin, there were no premises for little Oksana to have a career of an artist.
But then a happy coincidence happened, that was crucial for her future. A children’s book with biblical stories full of colourful illustrations came to hand of a schoolgirl and enchanted her with lively illustrations. Since then, Oksana used every free minute to learn how to draw, and so she graduated from a children’s art school in her native town.
Oksana graduated from the Voronezh State University with a degree in Applied Mathematics and Mechanics, then got her second higher education in Finance and Banking. Despite the fact, that those fields are a far cry from creativity, her profession had a significant impact on her fate as an artist: in 2005 Oksana moved to Moscow and made first steps in a career of a finance expert.

Обра­зо­ва­ние Окса­на полу­чи­ла в Воро­неж­ском госу­дар­ствен­ном уни­вер­си­те­те по спе­ци­аль­но­сти «При­клад­ная мате­ма­ти­ка и меха­ни­ка», вто­рое выс­шее — по спе­ци­аль­но­сти «Финан­сы и бан­ков­ское дело». Дале­кие, на пер­вый взгляд, от твор­че­ства про­фес­сии ока­за­ли зна­чи­тель­ное вли­я­ние на судь­бу худож­ни­цы: в 2005 году Окса­на пере­еха­ла в Моск­ву и нача­ла стро­ить карье­ру в финан­со­вой сфе­ре. Напря­жен­ная сто­лич­ная жизнь и суе­та все боль­ше напо­ми­на­ли о жела­нии писать кар­ти­ны. Душа тре­бо­ва­ла сво­бод­но­го выра­же­ния твор­че­ства, и Окса­на при­ня­ла реше­ние по выход­ным дням осва­и­вать новые тех­ни­ки и отта­чи­вать мастер­ство — так она ста­ла уче­ни­цей извест­но­го худож­ни­ка Арноль­да Геор­ги­е­ви­ча Лола­е­ва, под руко­вод­ством кото­ро­го усерд­но копи­ла зна­ния и отта­чи­ва­ла тех­ни­ку мастер­ства до авто­ма­тиз­ма, что­бы в даль­ней­шем сво­бод­но тво­рить, не отвле­ка­ясь на дета­ли, ведь твор­че­ство для худож­ни­цы явля­ет­ся осо­бым спо­со­бом изу­чать мир вокруг через отоб­ра­же­ние на хол­сте маслом.

The busy life of the capital reminded her more and more of the desire to paint. Her soul demanded free expression of creativity, that’s why Oksana decided to learn new techniques and hone her skills on weekends. She became a student of the famous artist Arnold Georgievich Lolaev, whose knowledge she diligently absorbed and perfected the technique to automatism, so that in future she could freely create, without being distracted by details. Because creativity for the artist is a special way to explore the world around her through oil painting on canvas. According to Oksana, she is very scrupulous when it comes to choosing tools and materials. The quality of the canvas is also of great importance, as the artist writes in many layers: one work can consist of 7–17 layers.
Since February 2005, Oksana Kopeykina-Sorokina has been a member of the International Art Foundation. She is also a happy mother of a nine-year-old girl, the owner of her own business, and an outstanding

По сло­вам Окса­ны, она все­гда очень скру­пу­лез­но выби­ра­ет инстру­мен­ты и мате­ри­а­лы, а каче­ство само­го хол­ста так­же име­ет боль­шое зна­че­ние, так как худож­ни­ца пишет мно­го­слой­но: одна рабо­та может состо­ять из семи и до сем­на­дца­ти сло­ев. С фев­ра­ля 2005 года Окса­на Копей­ки­на-Соро­ки­на явля­ет­ся чле­ном Меж­ду­на­род­но­го худо­же­ствен­но­го фон­да, и по сов­ме­сти­тель­ству счаст­ли­вая мама девя­ти­лет­ней доче­ри, вла­де­лец соб­ствен­но­го дела, при этом — выда­ю­щий­ся совре­мен­ный худож­ник, актив­но участ­ву­ю­щий в выстав­ках и име­ю­щий на сво­ем сче­ту уже пер­со­наль­ную выстав­ку «Согла­со­ва­но с душой». Если гово­рить о сти­ле, в кото­ром рабо­та­ет Окса­на Копей­ки­на­Со­ро­ки­на, то это фее­ри­че­ский дуэт сим­во­лиз­ма и сюр­ре­а­лиз­ма. А так­же в ее твор­че­стве при­сут­ству­ет реа­лизм. В рабо­тах отоб­ра­же­но прав­ди­вое изоб­ра­же­ние дей­стви­тель­но­сти в том виде, в кото­ром она суще­ству­ет на самом деле. Здесь реаль­ные ули­цы, люди, пред­ме­ты и явле­ния. В опре­де­лен­ной сте­пе­ни здесь про­сле­жи­ва­ет­ся сюр­ре­а­лизм. Одна­ко это­му направ­ле­нию при­су­ще иска­же­ние реаль­но­стей, ало­гич­ность, замыс­ло­ва­тость. В кар­ти­нах же Копей­ки­ной-Соро­ки­ной подоб­ные эпи­зо­ды соче­та­ют­ся с чет­ко, почти мате­ма­ти­че­ски, про­счи­тан­ны­ми пред­ме­та­ми и явле­ни­я­ми. Сим­во­лиз­му в рабо­тах Окса­ны при­су­ща «зна­ко­вость» — спо­соб­ность доно­сить инфор­ма­цию до реци­пи­ен­та посред­ством сим­во­лов. Имен­но за счет сим­во­лов уда­ет­ся про­чув­ство­вать основ­ную суть. При­сут­ству­ю­щие здесь сим­во­лы про­сты и понятны.

contemporary artist who is actively participating in exhibitions and has already had her own exhibition “In consonance with the Soul”.
The style of Oksana Kopeykina-Sorokina is an enchanting duet of symbolism and surrealism. But realism also has its place it these range of styles. The works display the reality in the forms which it actually has. You see real streets, people, objects and phenomena. To a certain extent, surrealism can be noted here. However, distortion of realities, inconsistency, and intricacy are common for this movement. In the paintings of Kopeykina-Sorokina, surrealistic episodes come together with clear, almost mathematically calculated objects and phenomena.
Symbolism in Oksana’s works is presented by “signs” and the ability to convey information to the recipient through symbols. It is through symbols that the viewer can understand the main idea. The signs presented here are simple and straightforward.
When looking at the paintings of Oksana Kopeykina-Sorokina, the other side of reality opens to us, which is the elaboration of our own inner world, the study of the inner worlds of other people, events, etymologies of their origin, the causes of this or that phenomenon. This is a long and hard process of discovering the selfhood and as a result the images on the canvases.
Combining motherhood, job routine and inspiring art, Oksana Kopeykina-Sorokina is undoubtedly an extraordinary person who boldly and boundlessly brings bright and multi-layered colours to the reality.

При созер­ца­нии кар­тин Окса­ны Копей­ки­ной-Соро­ки­ной гла­зу откры­ва­ет­ся иная сто­ро­на дей­стви­тель­но­сти, пред­став­ля­ю­щая собой про­ра­бот­ку соб­ствен­но­го внут­рен­не­го мира, изу­че­ние внут­рен­не­го мира дру­гих людей, собы­тий, эти­мо­ло­гии их про­ис­хож­де­ния, при­чин воз­ник­но­ве­ния того или ино­го явле­ния. Все это — дли­тель­ный и глу­бо­кий про­цесс позна­ния соб­ствен­но­го Я, и, как след­ствие, — то, что вы види­те на холсте.
Таким обра­зом, сов­ме­щая семей­ные забо­ты, рутин­ную рабо­ту и вдох­нов­ля­ю­щее твор­че­ство, Окса­на Копей­ки­на-Соро­ки­на, несо­мнен­но, явля­ет­ся неор­ди­нар­ной лич­но­стью, сме­ло и без­гра­нич­но вно­ся­щей в реаль­ность соч­ные, мно­го­го­во­ря­щие краски.